Mereka sudah siap.
Kita mulai dari ingatan terakhirmu saat Mei lalu.
Awal aku terlibat pada tanggal 15.
Tolong dekatkan mikrofonnya.
Di sini?
Awal aku terlibat pada tanggal 15.
BLACK MIRROR S03E06
15 Mei
15 Mei Hari Pertama
Kanselir Tom Pickering telah membela...
sikap pemerintah untuk tunjangan orang cacat...
sebagai kemarahan atas kematian "Martir kursi roda" Gwen Marbury.
Lebih dari 20.000 orang telah menandatangani petisi...
menuntut pemecatan kolumnis Jo Powers...
menyusul artikel kontroversial tentang Gwen Marbury.
Konservasionis telah mengumumkan kepunahan lain.
Bangau Siberia telah punah...
menyusul pengurangan yang belum pernah terjadi sebelumnya di habitat lahan basah.
Dan serangga drone lebah madu yang dikenal sebagai ADI...
telah diaktifkan di musim panas mereka yang kedua.
Malulah pada dirimu.
- Jalang. - Dengan senang hati.
86 Mention Baru
Yo Powers?
Jo Powers.
Apa pun itu, akankah meledak?
Itu dari toko roti. Untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Halo, Sayang!
Kreatif, simpatisanmu.
Jalang Brengsek
Jangan dimakan.
Ini kue. Untuk dimakan.
Aku akan mandi.
Jo Powers Tidak terhentikan... Tidak takut...
9.895 Komentar
Dasar jalang!
Kau tak punya rasa iba.
200 Pemberitahuan Baru
Menurutmu apa hal yang paling buruk?
Brengsek
Jalang menjijikan
♪ Matilah Jo Powers
Benar-benar jalang
Pemenang Grammy Award rapper Tusk masih bersama kita.
Sekarang, Tusk, ada banyak video online.
Orang yang mencoba untuk menirumu...
tapi ini adalah favorit kami. Lihatlah ini.
Seorang pemuda bernama Aaron Sheen. Berusia 9 tahun.
Itu salah satu bocah konyol.
Bukan seorang penari handal.
Usianya sembilan tahun! Ayolah, dia penari bagus.
Bocah itu tak bisa menari.
Dia seharusnya menyerah saja.
Jangan membenciku.
Itu bocah konyol, dan dia tak bisa menari.
Dia penggemar berat, Tusk.
Jangan membenci anakmu.
Semua orang harus mulai di suatu tempat.
Mulai di suatu tempat? Aku pernah melihat yang lebih baik.
- DCI Parke? - Wartawan dilarang.
Aku bukan wartawan. TDC Blue Colson. Aku rekanmu.
Rekanku? Mereka mengatakan...
Maaf. Panggil aku Karin.
- Namamu adalah...? - Blue.
- B-l-u-e, Blue? - Ya. Ini bukan nama samaran.
Ayahku menyukainya.
- Pernah melihat mayat? - Beberapa.
- Maksudku di video. - Bos?
Ini Blue. Dia rekanku.
- DS Nick Shelton. - Ada kabar apa?
- Jo Powers. - Sepertinya...
Jo Powers yang sesungguhnya.
Mungkin ada kaitan dengan tulisan dia tentang wanita kursi roda.
Memancing orang-orang menjadi marah.
Artikel itu menghebohkan. Aku bahkan menandatangani petisi.
Agar dia dipecat.
Ayo.
Tetangga mendengar dia berteriak dan memanggil.
Ada pergumulan.
Ada orang lain di rumah?
Suaminya. Ditemukan tersayat perutnya.
- Oleh dia? - Tidak tahu.
Ia tidak sadarkan diri. Mereka membawanya ke St. Columbus.
Mention untuk dia masih mengalir.
Bautnya masih di tempat.
- Tak ada tanda orang masuk? - Tidak, tapi di luar ada CCTV.
Kita mendapat kode untuk kameranya?
Baiklah. Periksa rekaman. Bungkus dan kirimkan ke toksikology.
Lakukan autopsi mendalam, dan tanyai suaminya begitu dia sadar.
Ayo.
- Menurutmu suaminya? - Menurutku bisa siapa saja.
Memotong tenggorokan, itu tak biasa. Terima kasih.
- Menurutmu dia pelakunya? - Aku belum tahu.
Kebanyakan akibat mabuk, narkoba, obat-obatan atau orang dekat.
Begitulah.
- Kau mengemudi sendiri? - Aku tak punya SIM. Tak pernah lulus tes.
Aku menunggu mobil swakemudi agar tak mainstream.
- Masuklah. - Tidak. Aku naik bis saja.
- Masuklah. - Baik.
- Jadi kau orang Teknologi Kriminal? - Digital Forensik. Ahli komputer.
Apa yang terjadi, kau bosan?
Tidak juga. Kau pernah melihat orang menyelipkan di benda ini.
Ada skema dan membunuh daftar. Prostitusi anak. Ini tak membosankan.
Aku cukup tua untuk mengingat ketika mereka melalui hal-hal itu.
Terselip di kepala mereka.
Tapi sekarang mereka tak bisa membantu, dan mempercayakan pada benda kecil mereka.
Hal ini menyerap diri kita. Mereka tahu segala sesuatu tentang kita.
Jika menarik, mengapa meninggalkan Forensik?
Kasus Rannoch.
- Ian Rannoch? - Pembunuhan anak, ya.
Akulah orang yang memecah foldernya.
Jadi kau melihat foto-fotonya?
Dan videonya juga. Aku melihat mereka semua.
Sesuatu seperti itu bisa merubahmu.
Entah kau yang dikalahkan atau...
Kau berpikir, "Persetan! Aku harus membantu menghentikan itu."
Ya.
- Maksudku, kerja lapangan... - Lapangan apa?
Kau tahu maksudku. Di sini di dunia nyata...
kau benar-benar dapat mencegah hal-hal itu, bukan?
Kau masih muda.
Mungkin kau sudah tua?
Memang.
Terima kasih.
- Sampai jumpa besok. - Baik, Bos.
Jo Powers telah ditemukan tewas di rumahnya di London Barat.
Kolumnis veteran yang menjadi sorotan kontroversi.
Di sebuah artikel ia menulis tentang hak disabilitas Gwen Marbury.
Polisi belum mengkonfirmasi penyebab...
- Mulai lebih awal? - Aku meminta Nick menunjukkan CCTV.
- Ya? - Ya.
Tidak ada yang datang atau keluar. Hanya Jo dan suaminya sepanjang malam.
- Dan yang di sana? - Rear patio.
- Patung dada kelihatannya. - Seseorang bisa saja masuk melalui sana.
Mereka harus memanjat pagar, membuatnya masuk dan keluar...
mengetahui kamera tidak bekerja.
Tapi ya, bisa saja terjadi. Secara teknis.
Baik, maaf.
Kau tertarik untuk membantu.
Dia hanya bertanya!
@JOPOWERSPENULIS
JALANG
BRENGSEK MATI BUNUH
Jadi...
Aku mengumpulkan setiap ancaman atau penghinaan pada Jo Powers...
48 jam sebelum kejadian.
Katakanlah pelaku adalah suaminya. Itu cuma kebetulan, bukan?
Tidak juga. Kau telah membuat semua orang tak berguna.
Tekanan dalam rumah tangga sudah pasti memuncak.
Sesuatu di internet seperti halnya cuaca.
Ini setengah kebencian. Mereka tak berniat.
Kebencian dalam pernikahan, itu seperti 3D.
Itulah yang bekerja. Itulah yang nyata.
Ya, aku sudah bercerai.
Suaminya sadar dan berbicara. Kau akan suka dengan alibinya.
RUMAH SAKIT ST COLUMBUS
Aku mendengar Jo berteriak dari lantai atas.
Lalu aku berlari, dia berjalan keliling ruangan, tersandung.
Dia mencengkeram, memegangi kepalanya seakan dia kesakitan.
Sesaat kemudian, dia berhenti.
Lalu dia seperti kejang, dia...
Meronta-ronta. Mencakar kulitnya sendiri.
Lalu dia berbalik...
Dia benturkan kepalanya ke meja dengan keras.
Kemudian dia... dia mendorongku.
Pasti itu yang membuat botolnya pecah.
Kemudian ia mengangkatnya, dan ia mulai memotong dirinya sendiri.
Di sini. Dia mencongkel.
Aku mencoba untuk menghentikannya.
Tapi dia melakukan ini.
Kemudian dia memotong lehernya.
Aku coba menghentikannya.
Dia memotong lehernya dengan kaca!
Memutilasi, lalu bunuh diri tanpa alasan yang jelas?
Menurutku itu bisa saja terjadi.
Kata suaminya, dia mengalami kejang.
Mungkin ada sesuatu di kue.
- Kue? - Tertulis "Jalang Brengsek" di atasnya.
- Mungkin ada sesuatu di dalamnya. - Seperti obat?
- Aku tidak tahu. - Yang membuat orang bunuh diri?
Cerita suaminya meyakinkan.
- Dia tampaknya tidak... - Jangan katakan "Jenis Pembunuh."
Dia orang biasa. Itulah jenis dia.
Jadi dia benturkan kepalanya ke meja?
- Blue. - Menahannya dengan kuat...
- Blue. - Apa?
- Toksikologi sedang memeriksa kuenya. - Baik.
Sementara itu, mari kita mampir ke orang yang mengirimkannya.
Kita mendapat namanya pagi ini.
- Kau tak perlu mengguruiku. - Kami melakukan apa yang kau inginkan.
- Mengikuti pimpinan lain. - Yang menurutmu buang-buang waktu.
Memilih berpikir buntu, hanya membuktikan bahwa mereka buntu.
Itulah sebagian besar pekerjaan.
Aku tak mengatakan ini buang-buang waktu.
Kau hanya belum punya kesempatan bosan dengan kenyataan.
Baiklah, itu menggurui.
Orang ini yang mengirim kue?
- Kita sudah periksa data sosialnya? - Entahlah.
"Matilah Jo Powers." Dia posting pada Senin pagi.
Toko Roti bilang bahwa mereka tak bersedia menulis kata-kata kotor.
Jadi aku katakan itu untuk kakakku, seperti halnya lelucon.
Dan mereka setuju, jadi...
Kuenya tidak murah. Dengan pengiriman, itu sekitar 80 pound?
Bukan aku sendiri yang membayar.
- Kami iuran. - Kami?
Ya. aku menulis di papan pengumuman.
Aku mengadakan semacam iuran.
- Kau mengumpulkan uangnya? - Ya, benar.
Dari 80 orang?
Dengar, aku tidak...
Aku tak bercanda. Aku tahu dia sudah mati.
Tapi apa kau membaca artikel dia?
Menurutmu berapa upah dia untuk menulis hal mengerikan?
Aku tidak tahu.
- Aku hanya memakai kebebasan pendapatku. - Untuk mengirim pesan mengancam.
Itu lucu, oke?
Dan apabila aku melakukannya sendiri, maka itu akan sedikit aneh.
Tapi aku tidak gila.
Kau berharap dia mati.
Tidak, tidak.
- "Matilah Jo Powers." - Itu hanya...
Ini cuma tagar, seperti "Matilah..."
Kau memasukkan nama seseorang yang brengsek.
Hal ini tidak nyata. Ini adalah lelucon.
Dan siapa yang memulainya? Tanda pagar?
Aku tidak tahu. Aku melihatnya di suatu tempat.
Permisi sebentar.
Toksikologi mengatakan kuenya bersih.
Mereka juga mengatakan: "Terima kasih, ini enak."
Kita beri dia peringatan. Serangan verbal.
- Itu artinya menutup kuenya? - Ya, selama dia khawatir.
Bagaimana dengan yang lain? Kau akan bungkam mereka?
- Aku tak melakukan apa-apa. - Mulai ada sangkut-pautnya.
Suaminya keluar rumah sakit besok.
Kita akan interogasi dia.
Blue? Kita sedang menahan suaminya. Jangan berpaku pada hal itu.
Internet akan marah dengan orang lain hari ini.
Tusk.
Semua orang marah dengan Tusk karena ucapan dia pada bocah.
Ia membuat keributan di media sosial.
- Liza akan mengurus kuenya sekarang. - Ya.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
ENYAHLAH TUSK
Di mana gadisku?
- Pertunjukan yang bagus. - Ya, itu acara yang bagus, bung.
- Aku merasa hebat. - Kau ingin sesuatu?
- Kau merokok? - Barang bagus, bung.
Baiklah.
Sialan!
Awas kamera.
Santai. Itu legal di sini.
Selalu lupa. Selamat datang di Eropa.
- Aku ingin menikmatinya. - Tentu.
Hati-hati! Kau merusaknya, kau menggantinya.
Selalu saja ceroboh.
Tusk?
Hei! Kami butuh bantuan di sini!
- Aku memegangmu. - Keluarkan!
Panggil ambulan!
Mulai.
- Dia memberi tahu soal apa ini? - Tidak.
- Selamat pagi. - Pagi.
Dia sudah datang.
Jadi aku masuk...
dan tidak hanya terluka dari kaca.
Ada sebuah lubang. Galian. Lubang bor, seperti terowongan kecil.
Jadi aku mengikuti seberapa dalam lubangnya.
Tak jauh-jauh dari kanal telinganya masuk ke dalam otaknya.
Di mana aku menemukan ini.
Terletak tepat di sana. Terlihat cukup nyaman.
- Ini adalah salah satu lebah. - Seekor ADI.
Sebuah Otonomi Drone Serangga dari Proyek Granular.
- Bagaimana bisa di sana? - Bersembunyi di sana.
- Gila. - Itu bukan bagian terburuk.
Ini merangkak menembus insula dorsal posterior.
Yang pada dasarnya adalah pusat nyeri otak.
Kita membicarakan skala penderitaan.
Kita akan lakukan apa saja untuk menghentikannya.
Bahkan memotong tenggorokan kita sendiri.
- Selamat siang. - DCI Parke.
- TDC Blue Colson. - Baik. Terima kasih.
Perusahaan-perusahaan mereka tampak begitu mewah.
- Merek bernilai miliaran - Ya, mereka mampu membelinya.
Proyek ADI seluruhnya didanai oleh pemerintah.
Ini sebabnya banyak orang yang paranoid tentang hal itu.
Biar kutebak, itu pendapat beberapa orang di internet?
Mereka rasa pemerintah menggunakan lebah untuk memata-matai kita.
Ada pandangan dunia skizofrenia.
Astaga, aku tak berharap hidup di masa depan.
Tapi aku merasa terjebak di sini.
Karin Parke?
Vanessa Dahl.
Silakan. Ikuti aku.
Kau mencari informasi tentang proyek Swarm ADI?
Itu benar.
Ada alasan khusus?
Ya.
Rasmus.
Rasmus Sjoberg.
- Dia kepala Swarm. - Senang bertemu denganmu.
- Hai. - Hai.
- Green house yang bagus. - Ya.
Ceritakan tentang lebah ADI milikmu.
Colony Collapse Disorder. Kami masih tak tahu ada apa di balik itu.
Lebah hampir punah
Jadi ADI kami berbuat untuk mereka secara efektif.
Mereka bertenaga surya. Mereka tak perlu madu bunga.
Tapi mereka menyerbuki bunga dengan cara yang sama.
Mereka merangkak ke dalam, serbuk sari menempel pada kaki mereka.
Dan akan menaruhnya pada bunga yang akan mereka kunjungi.
- Dapatkah mereka membuat madu? - Tidak.
Aku sedang bercanda.
Bagaimana mereka tahu mana bunga yang... Maksudku...
Mereka punya sensor.
Seperti kamera?
Tidak. Hanya sensor berbasis visual.
Mereka membutuhkan pengenalan pola dasar.
Dalam rangka untuk mencari tumbuhan yang sesuai dan menavigasi.
- Mereka menavigasi? - Ya.
Kau tidak... mengarahkan mereka?
Mereka otonom. Benar, kan?
Mereka membuat keputusan. Menjaga diri sendiri.
Ya. ADI terdapat dii seluruh Inggris.
Kami tak bisa memerintahkan masing-masing individu.
Secara logis ini tidak mungkin.
Kami hanya mengatur perilakunya, lalu meninggalkannya.
Mereka bahkan membangun sendiri sarang tersebut.
Mereka berreproduksi.
Mereka berkembang biak?
Ya. Setiap sarang adalah titik replikasi.
- Ini seperti printer 3D, pada dasarnya. - Tepat.
Mereka menduplikat diri mereka sendiri.
Menciptakan lebih banyak sarang dan menyebar secara eksponensial.
- Di penjuru negeri. - Mungkin kau harus bekerja di sini.
Ya, aku akan pertimbangkan. Ini mengesankan.
Ini adalah penebusan rasa malu.
Sebuah alternatif atas bencana lingkungan.
Lebah mulai punah.
Jadi, itukah yang membawa kalian kemari?
Kami pikir salah satu ADI milikmu mungkin terlibat dalam kematian.
Maaf? Kematian?
Terima kasih.
Ya. Ini salah satu milik kami.
Sebenarnya, ini tak dirancang untuk...
Membunuh orang? Kuharap tidak.
Mungkinkah terjadi malfungsi?
Tidak. Maksudku ketika mereka terjadi malfungsi...
Ini bisa terjadi, tapi kemudian mereka hancur. Jatuh ke darat.
Bagaimana jika seseorang membajak satu, lalu menemukan cara mengendalikan?
Itu tidak mungkin.
Mereka dienkripsi tingkat militer.
Dan perlu pengontrol diagnostik yang juga dienkripsi.
Menurutku kemungkinannya adalah...
Aku tak tahu apa yang dia katakan, tapi tak sama dengan "tidak mungkin."
Ini adalah setiap sarang yang tersambung.
Lihat...
Ini adalah sarang di gedung di ini.
- Berapa jumlah lebah per sarang? - Sekitar 4.000.
- Ini seperti kontrol lalu lintas udara. - Ya.
Itu untuk memasukan pencarian?
- Ya, tapi kau akan perlu... - Maaf.
Kode pos Jo Powers.
Apa ini tentang hal itu?
- Katamu pernah terdapat malfungsi? - Ya, beberapa.
Mereka menabrak mobil atau sesuatu. Kami bahkan menyuruh orang menjebaknya.
Menaruh mereka dalam microwave untuk video YouTube.
Dan ini mencatat setiap sistem?
Ya, mencatat semuanya.
Apa kau kehilangan di sekitar sini pada Senin malam?
Coba aku periksa.
Hanya satu. Pergi selama 1903 jam. Aku akan putar ulang.
Itu dia.
- Itu aneh. - Apa yang aneh?
Ketika mereka melewati di antara sarang...
mereka beralih dari satu yurisdiksi ke yang lain.
- Ini seperti... - Seperti telepon antara tiang telepon?
Tepat. Ia mencoba melakukan itu, tapi tak ada yang beralih.
Kecuali seseorang memalsukan sarang...
lalu memakainya untuk mengomando ADI.
Tidak. Perlu pengontrol diagnostik untuk melakukan itu.
Berapa jarak masing-masing lebah?
Sepuluh, dua puluh meter, mungkin.
Jadi siapa pun yang mengendalikan, jaraknya tak lebih dari 20 meter.
- Di luar rumah. - Ya. Bahkan duduk di dalam mobil.
- Kau bisa melacak pelakunya? - Ya. Aku sudah mencobanya.
Begini, akan lebih mudah tanpa penonton.
Baik.
Kalian berdua bertukar nomor, tetap jaga komunikasi.
Bisakah kau matikan seluruhnya, secara hipotetis?
Penghentian singkat bahkan akan merusak ekosistem.
Dan kami memerlukan persetujuan dari Departemen Lingkungan Hidup.
Kami butuh daftar setiap staf Granular yang memiliki akses ke sistem itu.
Mantan staf dan sekarang.
Beberapa adalah karyawan pemerintah.
Gunakan font yang berbeda bagi mereka jika itu membantu.
Sampai jumpa.
Nick, ini catatan personil Granular.
Cari tahu yang menarik perhatian.
Mungkin bukan satu orang, tapi kelompok.
Secara teknis kita harus merujuk ke NCA.
Tapi aku tak sudi mereka mengambil ini.
NCA sudah tahu.
Apa?
DCI Karin Parke?
- Ya. - Shaun Li, Bareskrim.
Kenapa kau di sini?
Sudah ada lebih dari satu.
Ini Tusk, tadi malam.
- Sial. - Mereka pikir itu pantas.
Dia dibawa ke rumah sakit.
Harus dibius untuk menghentikannya memutilasi diri.
X-ray tampaknya menunjukkan beberapa jenis plak atau tumor di otaknya...
sehingga mereka muncul di MRI tersebut.
Ya. Pada dasarnya satu magnet besar.
Mencabik-cabik kepalanya melalui rongga mata.
ADI-nya juga babak belur.
Datamu lebih lengkap, aku akan membutuhkannya untuk analisis.
Ini adalah bukti.
Ada dua pola. Pertama teori malfungsi...
- dan mereka korban yang mirip. - Mirip?
Kedua-duanya menggemparkan dunia maya.
Jika kita ingin membunuh seseorang, ada satu juta cara mudah melakukannya.
Tarik simpulanmu dan kau telah menyelesaikannya.
Tidak ada sidik jari, tidak ada DNA. Ini seperti ingin mereka mati.
Sial.
Semuanya, kemari.
Baiklah, Jo Powers dan Tusk...
Keduanya ditendang sekitar Internet dalam beberapa jam.
Tapi dalam kasus mereka berdua, orang juga mengunggah foto mereka...
disertai dengan tagar ini: ♪Matilah.
- Seperti yang dilakukan guru itu. - Tepat.
Dia tak tahu dari mana dia mendengarnya, tapi melacak kembali...
sepertinya pertama tagar itu digunakan sejak akhir pekan lalu.
Oleh siapa?
Sepertinya...
kicauan yang sama dari satu akun duplikat.
Kicauan otomatis. Ini seperti spam.
Seseorang yang mencoba memulai tagar. Memancing di luar sana.
Ini seperti umpan. Seseorang yang ingin orang lain mengambilnya.
Lihatlah foto avatar pengirimnya.
Lebah. Sialan.
Baik.
Ada lagi.
Setiap kicauan yang memiliki semacam video instruksi melekat padanya.
Itu dia.
"Permainan Konsekuensi"?
Ini seperti sebuah kontes ketidakpopuleran.
Pilih orang yang tak kau suka, lalu orang lain memilih nama yang sama.
Maka itulah targetnya.
Lihat ini.
Permainan Konsekuensi
- Satu:. Pilih target - Ya Tuhan.
Dua: Unggah nama dan foto mereka dengan tagar ♪Matilah
Tiga:. Target paling populer akan dibunuh setelah pukul 5 sore.
Empat: Permainan diulang pada tengah malam
Brengsek.
Seseorang memungut suara publik, lalu membunuh suara terbanyak.
- Astaga, itu gila. - Ya dan ini berkembang.
Hari pertama. 63 orang memakai tagar untuk pada Jo Powers.
Pada hari kedua, 223 tagar untuk Tusk.
- Sekarang untuk siapa? - Ada untuk lebih banyak orang.
Ada beberapa untuk Kanselir.
Tapi di nomor satu...
ada 880 orang yang memakai untuk Clara Meades.
- Siapa dia? - Clara Meades.
Sepertinya dia sedang berdemo...
Dan dia melakukan swafoto di depan monumen perang.
- Berpura-pura kencing di atasnya. - Kerja bagus, Clara.
Ya, ini semakin mendekati akhir pemungutan.
Dan dia menyebutkan yang meledak.
- Kematian Tusk belum diketahui publik? - Belum.
Jadi orang tak tahu cara kerja tagar itu. Mereka memakainya untuk menakut-nakuti.
- Ya, tapi mereka akan membuatnya terbunuh. - Kita perlu mendapatkannya sebelum pukul 5.
Ya. Menarik dia dari warga.
Kau tidak seharusnya memiliki akses itu.
Ya, aku tahu. Hanya memastikan lokasi dia.
Di sana.
Dasar sampah ♪Matilah Clara Meades
♪ Matilah Clara Meades
Orang-orang mati demi kebebasanmu
Brengsek @ClaraMeades
Halo?
Ya, benar. Baiklah, tunggu sebentar.
Clara!
Polisi. Untukmu. Bagaimana mereka mendapat nomorku?
- Halo? - Clara Meades?
Aku DCI Karin Parke, Polisi.
Maaf kami melacakmu, tapi kami pikir kau sedang dalam bahaya.
Apa ini lelucon? Karena yang menimpaku tidaklah lucu.
Aku tak bercanda. Tetaplah di situ sampai kami tiba di sana.
Dan tutup jendelamu.
Aku menyiapkan perimeter.
Panggil Rasmus, kita butuh dia.
- Rasmus? - Hai, Blue.
Aku mengirim kode pos dan GPS-ku.
Aku ingin kau memantau area.
Lacak lokasiku dan dapatkan sesuatu yang tak biasa, ADI yang melenceng.
Ya, baik.
Dengar, jika mereka kembali,
Kupikir aku bisa menangkap mereka.
Pada dasarnya aku membuat jebakan.
Jika mereka mencoba lagi, kita tangkap mereka.
- Apa kau Batman? - Mereka baru saja menggulingkannya.
Ini akan mengubah setiap lampu merah antara di sini dan di sana menjadi hijau.
Gila. Jika ini kehidupan NCA, aku harus mendaftar untuk pindah.
Mari kita pergi.
Kita bisa membawanya ke sini.
Ini adalah Rumah Aman bagi informan teroris.
Target tidak terlihat.
Ini adalah operasi polisi!
Kosongkan tempat mereka sekarang.
Tolong tinggalkan...
- Apa itu? - Ada yang mencoba menerobos.
- Rasmus? - Ada percobaan pelanggaran.
Ada pelanggaran di Granular.
- Satu ADI pergi secara offline - Di mana?
- 800 meter dari lokasimu. - Itu di luar penjagaan kami.
Jika seseorang mencobanya...
dia akan berputar sejenak dan melihat semua berseragam.
Clara Meades? Aku Karin Parke. Sudah berkemas?
- Ya, lewat pintu itu. - Baik, mari kita pergi.
- Rasmus sudah melacaknya? - Belum.
MELACAK...
Ini hanya pencegahan, dan hanya untuk satu malam.
Aku dapat panggilan.
Hai.
Tidak, belum.
Semoga tidak pernah. Granular bertanggung jawab.
Dipahami.
Ini tempat sementara untuk saksi, kata Shaun.
- Pasti untuk anak-anak. - Kau punya anak?
Tidak.
Tidak ada rencana.
Ke atas.
- Rasmus. - Belum ketemu. Tak bisa melacaknya.
Setidaknya ada bathtube.
- Tak ada apa-apa? - Tak ada.
Siapa pun pelakunya, mereka menutupi dengan baik.
Tapi itu tidak...
- Sial. - Apa?
- Kami baru saja kehilangan seluruh sarang. - Apa artinya?
Membawa seluruh ADI.
Juga kehilangan mereka semua.
- Rasmus? - Mereka ada ribuan.
- Di mana? - Dekat dengan lokasimu.
Katakan lagi.
Blue. Ini dekat... Sangat dekat denganmu.
- SMS kepadaku. - Rasmus. SMS... Sial.
Apa aku bisa mendekorasi ulang?
Halo.
Oh, tidak.
Mereka menguasai semua.
Kita tidak dalam kendali lagi.
- Mereka menguasai semua. - Apa yang kau lakukan?
- Perbaiki! Kau tak bisa perbaiki? - Diam!
KELUAR SEKARANG
Sial.
Kita harus pergi. Sekarang! Ayo!
Cepat, cepat.
Apa yang terjadi?
Karin.
Masuk! Cepat!
- Bantu aku menutup celah! - Katakan apa yang terjadi!
Kalian menakutiku!
Brengsek!
Kipasnya!
Jauhkan dariku!
Luangkan waktumu.
Aku pernah melihat banyak mayat sebelumnya.
Di TKP, di otopsi.
Tapi aku tak pernah melihat orang mati.
Dan dia ada di sana.
Kau dapat gambarkan reaksi rekanmu, Nn. Colson?
Blue merasa berat.
Aku akan menutupnya.
Kami pikir pelakunya satu orang, orang misterius.
Membajak satu ADI dan mengendalikannya.
Tapi ada ribuan.
- Itu tak mungkin, kan? - Tidak.
Satu orang tak bisa menerbangkan sekaligus.
Siapa pun ini, mereka mengendalikan seluruh sistem.
- Kau tahu asalnya dari mana? - Bisa dari mana saja.
Kau harusnya tahu!
Bagaimana ADI tahu siapa targetnya?
Clara bisa ditemukan dengan caramu, di database identitas?
Tidak. Itu hanya memberi kita areanya.
Kita juga berada di kamar, dan mereka hanya mengarah ke dia.
Pengenalan wajah. Pasti dari pengenalan wajah.
Artinya dari sensor visual mereka, yang telah diakses juga.
- Itu tak mungkin. - Ini satu-satunya penjelasan.
Dengar, umpan balik visual aman antar masing-masing ADI dan sarang.
- Itu dia. - Meskipun...
Salah satu syarat pemerintah untuk membuat proyek...
Cukup.
Kami harus menyetujui layanan keamanan pemerintah...
Mengakses umpan balik visual pada masa "peningkatan keamanan nasional."
Yang... seperti yang aku pahami, cukup banyak di sepanjang waktu.
- Aku tak suka itu. - Banyak yang takkan kau sukai.
Artinya ada yang lebih besar daripada yang kau disajikan.
- Jadi mereka memata-matai kita. - Ini semua dirahasiakan.
Jadi apa yang kau lakukan, memasukkannya lewat pintu belakang dan melalui GCHQ?
Maksudku, kau pasang CCTV, kau memata-matai lalu lintas.
Jadi apa yang tak kau miliki?
Lihat, jutaan hal terbang berkeliling, menopang ekosistem?
Itu hal besar, menyelamatkan planet ini.
Pemerintah tak akan menaruh miliaran ke dalamnya...
hanya berdasar kata-kata orang lab dan meraih 200 Green Vote.
Mereka melihat peluang mendapatkan lebih banyak dan mereka mengambil itu.
Pengawasan nasional secara total.
Kami lacak tersangka berminggu-minggu agar mereka tak bisa lolos.
- Kami cegah pemboman, penembakan massal. - Dengan memata-matai rakyat.
Dan menjaga mereka tetap aman, itu yang mereka inginkan.
Meski Clara Meades tak aman, Shaun?
Mengetahui apa yang kau tahu, mungkin telah membantu kami...
namun ternyata tidak, kau tetap simpan rahasiamu.
Cukup! Pemerintah memang brengsek. Kita sudah tahu itu.
Bagaimana tentang Clara.
Publik akan sadar dan menemukan permainan pembunuhan gila.
Dan akan segera ada mayat yang lain.
- Jadi apa yang akan kita perbuat? - Aku tidak tahu.
Kita benar-benar buntu. Benar-benar buta.
Jika aku bisa tahu cara mereka masuk...
aku mungkin bisa merebut kontrolnya kembali.
Apa ADI memiliki log perintah, cache on-board?
- Ya, tapi itu dienkripsi. - Aku perlu kunci untuk itu.
Aku periksa file karyawan, menemukan beberapa yang terduga.
Bawa mereka masuk.
Kau ikut wawancara?
Aku harus pergi.
Ini pukul 07:15.
Tiga kematian kini telah dikaitkan ke tagar yang beredar di media sosial.
Wartawan kontroversial Jo Powers...
Selamat pagi. Apakah kau diposting bertagar?
Apakah itu nyata atau mitos urban?
Ribuan orang ikut ambil bagian, tapi bagaimana rasa bersalah mereka?
Orang-orang sekarat, dan kami ingin mendengar pendapatmu?
Saluran tujuh, Liana...
Ini nyata, hal ini terjadi...
Aku senang melihat dia mati.
Bukan tagar yang membunuh mereka. Itu hanya permainan.
Seperti, jika kau orang brengsek, kau layak dipermalukan.
Steve, saluran lima.
Maksudku adalah seseorang harus berada di daftar teratas.
Jadi mengapa tak membuat seseorang layak untuk itu, seperti orang rasis.
Di tagar itu, aku melihat selebriti, politisi, semua orang.
Bukan berarti kau harus duduk di sana mendorong orang untuk ambil bagian.
Intinya adalah ini sudah terjadi.
Dan orang tahu bahwa mereka bisa melakukan.
Karena tak ada yang akan tahu, mereka yang lakukan atau tidak.
Mari kita berhenti sejenak dan kembali ke daftar lima besar.
Seperti yang telah kami katakan, Kanselir ada di nomor satu.
Aku ingin kita berpikir tentang itu.
Apakah itu yang dipilih oleh rakyat?
Aku tak terkejut bahwa dia ada di daftar pertama.
Dia cukup populer untuk waktu yang cukup lama.
Tapi apakah dia layak di daftar ini?
Aku mengatakan orang tak perlu berpikir terlalu keras tentang hal itu.
Sekarang dia adalah nomor satu...
yang menyebabkan lebih banyak diskusi dan lebih banyak pemilih.
Terima kasih atas waktunya.
- Tak ada hasil? - Tidak.
- Itu semua menarik... - Shaun.
- Tapi saat kita menutupnya? - Tom.
Maafkan aku karena skeptis tentang kompetensi dasar lembagamu.
- Tom. - Aku yang kena masalah di sini.
Nomor satu dalam daftar. Pilihan orang-orang brengsek!
Farrington nomor empat, dan dia seorang pedofil.
- Diduga pedofil. - Dia melakukannya. Kau tahu itu.
Kita tutup saja semua media sosial. Seluruh Internet, cabut steker.
Hanya untuk hari ini.
Setidaknya sampai Thumbelina di sini menarik jarinya...
dan dia benar-benar menangkap seseorang.
Aku takkan menyarankan menutup segalanya.
- Tapi itu mungkin. Kita bisa lakukan itu. - Seluruh media sosial?
- Ya. Salahkan Korea Utara. - Ya, secara teknis.
- Benar, matikan. - Itu bukan ide bagus.
- Tidak bagus? - Menurutku tidak.
Baiklah. Itu hanya pendapat dari orang ditandai.
Aku memohon untuk itu.
Jika kita menutupnya, kau akan tetap di daftar pertama.
Itu kenyataannya.
Dia benar. Jika tetap kita biarkan, setidaknya masih ada beberapa jam.
Apa pun bisa terjadi sebelum pukul lima. Orang mungkin berubah.
Ya, dan itu tidak mungkin. Bagaimana laporan itu? Arsip pekerja?
Dari tahun 1985, memo tentang Farrington?
- Itu tak mungkin terkait. - Bocorkan itu.
Tom, itu bisa menjadi fitnah.
Persetan dengan fitnah, aku justru harap begitu.
Dia hidup tahun 80-an. Persetan dengan dia.
Jika aku bisa menyarankan alternatif, kami pindahkan kau ke lokasi aman.
Mengamankanmu sebelum pukul lima.
Berhasil untukmu tadi malam?
Aku akan tunjukkan.
Berikutnya ada Tess Wallender. Dia junior.
Tak punya banyak keterampilan teknis.
- Keluar Granular karena alasan pribadi. - Ya, kelelahan saraf.
Bekerja di bidang SDM Granular sampai dia berhenti.
Dia mengambil foto seorang pria di Tube, mengatakan ia melecehkannya.
Berkomentar cabul.
Ternyata pelaku tak belajar, lalu ia ambil satu ton kotoran...
Di media sosial?
- Halo. Aku DCI Karin Parke. - Hai.
Rasanya seperti seluruh sistem cuaca berbalik melawanku.
Hanya ada pesan-pesan kebencian, di sepanjang waktu.
Sulit untuk menggambarkan apa yang kau pikirkan.
Tiba-tiba ada satu juta orang tak dikenal...
semua berbicara tentang bagaimana mereka membencimu.
Hal ini seperti sakit jiwa.
Sialan.
Apa?
Sial.
Maksudku, aku menyerah. Aku membuat kesalahan.
Tapi cara orang menikmati menendangku, itu yang jadi masalahku.
Mereka bersuka ria dan...
Aku hanya merasa aku tak bisa melaluinya.
Siapa yang menemukanmu?
Garrett, tetangga apartemenku.
Dia menemukanku di kamar mandi lima menit setelah aku menyayat.
Maksudku, itu gila.
Aku setengah sadar. Dia menyeretku keluar.
Aku menyuruhnya untuk keluar, Aku mengatakan, "Aku telanjang."
Dia ikatkan handuk di tanganku, menyadarkanku.
Terus membelai rambutku sampai ambulan tiba. Dia berbicara kepadaku.
Itu aneh.
Aku pikir dia selalu punya rasa untukku.
Kami bekerja di tempat yang sama, sehingga kami canggung.
- Dia bekerja di Granular? - Ya. Pada hal ADI.
- Dia pria ajaib. Sangat pintar. - Siapa tadi namanya?
Garrett. Garrett Scholes.
Garrett Scholes. Kita butuh keberadaan Garrett...
Scholes. Kami baru saja akan memberitahumu.
Itu terdapat di memori ADI Jo Powers.
- Apa itu? - Sebuah manifesto 98 halaman.
Konsekuensi Geligi
Llihat ini. Ada swafoto di dalamnya.
Kita mulai bergerak?
Sudah di tempat.
Baik. Mundur.
Kami sudah mengaturnya.
Ledakkan.
Kami akan memindahkanmu ke bunker bawah tanah.
Melumpuhkan setiap sarang dalam radius sepuluh mil.
Meninggalkanku di sana? Untuk berapa lama?
Ini tindakan sementara.
Berapa lama sampai kau mengambil semua sarang?
Jumlahnya sekitar 20.000 sampai 30.000. Itu akan butuh dua tahun.
Dua tahun. Satu hari untuk korban.
Lebih penting lagi, dampak lingkungan akan...
Persetan dengan itu.
Sial!
- Apa? - Sialan!
Mundur!
Lari!
Astaga, cepat!
Apa rencana B?
Dia berada di daftar karyawan asli, tapi kami tak perhatikan dia.
Dia keluar negeri 6 bulan lalu.
Sebaiknya kita cari orang dekatnya.
Telusuri jejaknya. Segala hal yang bisa ditemukan.
Orang gila dengan nilai-nilai produksi, itu sungguh parah.
"Berkat revolusi teknologi...
kita punya kekuatan untuk marah dan menuduh.
Menyemburkan kemarahan tanpa konsekuensi.
Hanya dengan dipaksa mengakui kekuatan teknologi menjamin kita...
untuk membenarkan tanggung jawab individu."
Apa semua seperti ini?
Dia mengibaratkan populasi serangga...
dengan mengatakan kita bergembira dalam kekejaman...
bahwa itu adalah kelemahan yang harus dibiakkan.
Tema yang diulang adalah ia ingin orang-orang...
menghadapi konsekuensi dari perkataan dan perbuatan mereka.
- Dia ingin menekan mereka. - Semua tentang pelajaran moral?
Dia ingin kita menemukan ini dan menyebarkannya. Persetan.
♪ Matilah Garrett Scholes
INI BUKAN SEBUAH PERTUNJUKAN
Sial.
Kirim
Sial.
Karin. Dia kacau.
Dia menempatkan dokumen ini bersama dirinya sendiri, kan?
Nama penulisnya ada di metadata.
Tapi ia melucuti yang lainnya.
Jadi kita tak tahu kapan dia menulis itu, misalnya.
Sebagian besar foto adalah ClipArt dari internet, kecuali satu ini.
- Swafoto. - Itu letak dia kacau.
Dia mengambilnya dengan ponsel dan meninggalkan geotag.
- Kau tahu lokasi foto ini diambil? - Aku tahu.
Dia ada di sini dan Granular HQ di sana.
♪ Matilah Garrett Scholes
- Polisi bersenjata! Merunduk! - Polisi bersenjata!
Polisi bersenjata! Diam di tempat! Perlihatkan dirimu!
Maju!
Kiri.
- Aman! - Aman!
Gaya hidup orang kaya dan terkenal.
Di sana. Tiruannya.
Bagus.
Setengah drive yang kupindah di forensik hangus olehnya.
- Apa menurutmu? - Ya. Sepertinya toolkit milik dia.
- Kau bisa menggunakannya? - Pintunya banyak yang terkunci.
Kau bisa ambil alih kontrolnya? Kirim penonaktifan?
Aku sudah mendapat kode sumber miliknya.
- Aku harusnya bisa mengatasinya. - Cepat.
Kunci pintu?
Pelaku tampaknya bukan tipe orang yang meninggalkan kunci.
Aku sudah masuk.
Nonaktifkan.
- Aku perlu memperbaiki perizinan. - Brengsek.
Itu aneh.
Apa yang aneh?
- Cepat. - Berkas itu tak ada sebelumnya.
- Berkas ini? - Ya.
Apa itu?
- Blue? - Kurasa nomor IMEI.
Apa artinya?
Setiap telepon, setiap perangkat memiliki nomor unik, nomor IMEI.
Ini tambatan untuk pengguna unik.
Tapi aku bisa memeriksa, tinggal mengembalikan pencarian.
Tenang.
Siapa orang-orang ini?
Aku tak tahu. Ada 387.000 orang.
Apa kau yang mengumpulkan ID ini?
- Tidak! Kau belum siap? - Ya, hampir.
Tunggu. Tunggu.
Siapa nama guru itu? Kue kebencian.
- Liza. Liza Bahar. - Liza Bahar.
Sialan.
Ini adalah daftar orang yang memakai tagar.
Apa?
Setiap orang yang ambil bagian di Permainan Konsekuensi.
Kelihatannya ID mereka terhisap dari GCHQ.
Pengawasan melalui dua arah, tampaknya.
- Lihat namaku di sana. - Apa?
Aku menulis tagar dengan wajah Scholes.
- Hanya untuk mendapatkan reaksi dia. - Ya, hampir siap.
Ya, kau di sana.
Hampir siap.
Mengapa ia mengumpulkan semua orang yang ambil bagian?
Baik. Aku siap.
- Sial. - Jalankan sekarang.
Jangan. Pikirkan.
Dia meninggalkan jejak untuk kita.
- Ayolah. - Keberadaan foto itu.
Itu terlalu besar kesalahan baginya. Dia tahu kita akan melakukan hal ini.
Sekarang kita bisa mematikannya.
Mungkin itu akan memicu akhir permainan...
yang berhubungan dengan daftar itu.
Bagaimana jika mereka adalah target sebenarnya?
Orang-orang di daftar. Setiap orang yang mengambil bagian.
Konsekuensi.
Figur yang dibenci adalah umpan. Para pemain adalah target.
- Jalankan perintah nonaktif. - Tunggu sebentar.
- Jalankan. - Jangan!
MEMPROSES...
Ya.
Ya, itu bekerja.
Maaf, tapi itu perlu dilakukan.
- Tidak, tidak, tidak. - Apa?
Tidak, tidak.
- Sialan! - Tidak.
Sial.
Tidak.
Ada...
Kita semua tahu peristiwa tragis yang terjadi di minggu itu.
Dan kita tidak perlu mengingatkan...
banyaknya jumlah korban meninggal.
Tidak, tidak perlu.
Bagaimana keadaan Nona Colson?
Dia merasa dirinya bersalah.
Aku tahu dia merasa bersalah.
Dia mengikuti sisa-sisa jejaknya dan menelusuri semuanya.
Dia meninggalkan kesatuan.
Aku tak mendengar kabar dia.
Aku menelepon dia, mengirim email, tapi tak ada respon.
Kemudian...
Sekitar 4 bulan kemudian, mereka menemukan barang-barang milik Colson.
Di pantai.
Dengan catatan.
Dia bunuh diri?
Ya, berdasarkan teori.
Nona Parke, aku menghargai...
kesaksianmu dan waktumu.
Terima kasih.
KAMI INGIN KEBENARAN
Tuan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
1 Pesan Baru
Aku menemukan dia
Hapus